1 00:00:31,584 --> 00:00:35,168 EL JARDÍN DEL PLACER 2 00:02:42,248 --> 00:02:44,752 EL JARDÍN DEL PLACER 3 00:04:48,248 --> 00:04:50,876 – Buenos días, señorita Fanny. – Buenos días, señorita Astrid. 4 00:04:51,040 --> 00:04:56,708 ¿Ya es hora de abrir la librería? Dios mío, entonces debo darme prisa. ¡Hermoso día! 5 00:05:07,624 --> 00:05:09,624 LIBRERÍA 6 00:06:35,584 --> 00:06:39,248 Ya es suficiente, muchachos. Recoge tus libros. 7 00:07:07,124 --> 00:07:13,332 – ¿Leíste mi artículo en The Post? – Leí el periódico por la tarde. 8 00:07:13,500 --> 00:07:16,832 Creo que lo encontrarás bastante entretenido. 9 00:07:17,000 --> 00:07:22,916 La última vez que estuve en Estocolmo Pasé algún tiempo en la Biblioteca Real. 10 00:07:23,084 --> 00:07:28,376 Hurgando en archivos de periódicos viejos llegué a través de un poeta, Samuel Dafvidsson. 11 00:07:29,832 --> 00:07:32,248 – ¿Has oído hablar de él? – No. 12 00:07:32,416 --> 00:07:34,332 No es sorprendente. 13 00:07:34,500 --> 00:07:38,668 Sus poemas, Lugares Privados del Corazón, apareció hace veinte años. 14 00:07:38,832 --> 00:07:42,208 resultó ser la tontería más espantosa. 15 00:07:42,376 --> 00:07:45,084 – Estoy seguro de que lo encontrarás divertido. - ¿Ah, de verdad? 16 00:07:45,248 --> 00:07:49,456 Especialmente porque parece tener cierta relación con nuestra ciudad. 17 00:07:49,624 --> 00:07:54,168 Lugares privados, poemas de Samuel Dafvidsson. 18 00:07:54,332 --> 00:07:58,168 Sabes, me llamó la atención que podría ser un seudónimo. 19 00:07:58,332 --> 00:08:02,708 Por cierto, ¿no son tus nombres de pila? ¿David Samuel? 20 00:08:02,876 --> 00:08:05,500 - Sí. – ¿Qué te parece? 21 00:08:07,752 --> 00:08:11,332 ¿Qué te hace pensar? ¿El libro se refiere a nuestro pueblo? 22 00:08:11,500 --> 00:08:16,584 Bueno, los poemas de amor cómicos, si se me permite llamarlos ellos eso, podría escribirse en cualquier lugar. 23 00:08:16,752 --> 00:08:21,168 Pero en lo muy radical Espíritu en libertad condicional dice: 24 00:08:21,332 --> 00:08:24,040 "Debemos tener cuidado, para que la iglesia no devore 25 00:08:24,208 --> 00:08:27,960 "el asiento del aprendizaje acurrucados junto a su torre" 26 00:08:28,124 --> 00:08:30,456 Hay color local para ti. 27 00:08:31,500 --> 00:08:33,292 Buenas tardes. 28 00:08:33,456 --> 00:08:35,416 Podría ser Lund o Uppsala. 29 00:08:35,584 --> 00:08:39,248 "Entonces, espíritu libre, deambula No hagas caso a la regla 30 00:08:39,416 --> 00:08:43,084 "Aunque no tenemos nada Pero la escuela primaria y secundaria" 31 00:08:43,248 --> 00:08:46,416 Difícilmente podría ser Lund o Uppsala. 32 00:08:48,208 --> 00:08:50,332 ¿Sabes lo que hice? 33 00:08:50,500 --> 00:08:57,040 Antes de publicar mi artículo, tenía nuestro librería pide ejemplares desde Estocolmo. 34 00:08:57,208 --> 00:09:00,544 Me dijeron que ahora tienen un gran stock. 35 00:09:00,708 --> 00:09:05,292 – Creo que se venderán como pan caliente. – Qué lindo. Para el librero. 36 00:09:05,456 --> 00:09:10,668 no tengo ninguna duda los lectores también los disfrutarán. 37 00:09:20,332 --> 00:09:25,124 Bueno, nuestro pequeño bebé de la tarde. no vendrá mal. 38 00:09:26,332 --> 00:09:29,624 No me uniré a ti hoy. Debo irme directamente a casa. 39 00:09:29,792 --> 00:09:32,500 Vaya, es la primera vez en quince años. 40 00:09:32,668 --> 00:09:36,792 - Que me condenen. - Yo también. 41 00:10:09,124 --> 00:10:13,168 "Hm", fue todo lo que pudo decir. "Mmm." 42 00:10:15,584 --> 00:10:19,000 ¿Señorita Fanny? ¿Señorita Fanny? 43 00:10:22,416 --> 00:10:26,752 – ¿Sí, señor Lundberg? – Creo que puedes quitar la silla. 44 00:10:26,916 --> 00:10:29,500 El señor Franzén no vendrá hoy. 45 00:10:29,668 --> 00:10:33,960 - ¿Por qué no? No está enfermo, ¿verdad? – Oh no, señorita Fanny. 46 00:10:34,124 --> 00:10:39,624 Como antiguo maestro en biología, puedo certificar que David Samuel Franzén 47 00:10:39,792 --> 00:10:42,876 Estaba este día en plena forma. 48 00:10:43,040 --> 00:10:45,332 Está bien entonces. 49 00:10:46,124 --> 00:10:49,208 Ay, así es el amor. 50 00:10:49,376 --> 00:10:52,168 Los "Lugares Privados del Corazón". 51 00:10:54,792 --> 00:11:00,624 ¿Todavía se engaña a sí mismo? ¿Que nadie sabe de su pequeño asunto? 52 00:11:00,792 --> 00:11:04,456 Por supuesto. Tiene cierto sentido de propiedad. 53 00:11:04,624 --> 00:11:07,916 Como maestro de biología, permítame señalar 54 00:11:08,084 --> 00:11:12,708 esa propiedad tiene poco que ver con el sentido. 55 00:11:12,876 --> 00:11:17,040 Si supiera que todos estaban conscientes de su romance con la señorita Fanny, 56 00:11:17,208 --> 00:11:22,584 luego su romance con la señorita Fanny Sería un escándalo, un atropello. 57 00:11:22,752 --> 00:11:25,792 en lugar de ser un bocado picante y picante. 58 00:11:25,960 --> 00:11:30,832 – No pudo volver a enseñar en nuestra escuela. – Un lugar de aprendizaje de renombre. 59 00:11:31,000 --> 00:11:34,124 Y no pudo seguir viviendo con su hermana. 60 00:11:34,292 --> 00:11:38,124 – Una mujer de virtud irreprochable. – Quién sabe sobre eso. 61 00:11:38,292 --> 00:11:41,168 Pero si él no lo sabe que todo el pueblo sabe, 62 00:11:41,332 --> 00:11:45,124 su comportamiento no puede ser posible considerarse descarado. 63 00:11:45,292 --> 00:11:51,000 La biología es muy complicada. pero que me condenen si la moralidad no lo es más. 64 00:11:52,124 --> 00:11:57,292 Todas las comunidades altamente desarrolladas son conocidos por su complicada moral. 65 00:11:57,456 --> 00:12:02,416 En ese caso, ¿a qué alturas? Franzén levanta a nuestra comunidad. 66 00:12:02,584 --> 00:12:06,292 Y la literatura. Escuche esto. 67 00:12:08,416 --> 00:12:10,544 "Invocación. 68 00:12:13,332 --> 00:12:18,544 "De la hora llena de amor del corazón En arboleda y en glorieta 69 00:12:18,708 --> 00:12:21,208 "De canto y vuelo de pájaros 70 00:12:21,376 --> 00:12:24,916 "Cuando el día se convierte en noche" 71 00:12:26,708 --> 00:12:28,376 Hay más. 72 00:12:28,544 --> 00:12:36,248 "De la rápida liberación del pensamiento Cuando el atardecer trae paz 73 00:12:36,416 --> 00:12:42,292 "De... de las estrellas somos parte 74 00:12:42,456 --> 00:12:46,000 "Y lugares privados del corazón" 75 00:12:50,084 --> 00:12:53,624 LUGARES PRIVADOS DEL CORAZÓN 76 00:12:57,624 --> 00:13:00,084 Querido David, ¡la cena está lista! 77 00:14:09,292 --> 00:14:11,624 – El papel. – Hoy no, gracias. 78 00:14:11,792 --> 00:14:15,124 ¿Oh? Pero hay un artículo. por Ludvig Lundberg. 79 00:14:15,292 --> 00:14:19,916 – Sus garabatos no me interesan. - ¿En realidad? 80 00:14:20,084 --> 00:14:24,124 – Hoy recibí una carta de Sylvia. – ¿Qué Silvia? 81 00:14:24,292 --> 00:14:29,040 Silvia Sandberg. Ya sabes, el que es en gran medida el Sandberg. 82 00:14:29,208 --> 00:14:35,040 Piensa en las viejas chicas Sandberg, tenían un hermano que emigró. 83 00:14:35,208 --> 00:14:40,500 Su padre se volvió a casar cuando se convirtió viudo, por lo que era medio hermano. 84 00:14:40,668 --> 00:14:44,040 - Obviamente. – Quién emigró. 85 00:14:44,208 --> 00:14:47,876 Al parecer se casó una mujer que regentaba una pensión, 86 00:14:48,040 --> 00:14:51,456 entonces tal vez haya primos de ese lado también. 87 00:14:52,960 --> 00:14:57,500 – ¿Quién se casó con un Antonsson? – Señora Antonsson. 88 00:14:58,500 --> 00:15:00,376 Así es. 89 00:15:00,544 --> 00:15:06,332 Hija de un sargento de color. De buena familia, pero un derrochador empedernido. 90 00:15:06,500 --> 00:15:10,708 – Creo que es un Hägerstål. – Hägersten, ¿seguramente? 91 00:15:10,876 --> 00:15:14,792 No, no. Los Hägerstål de Lundberga, ya sabes. 92 00:15:14,960 --> 00:15:18,040 Uno de ellos era el jefe de policía, el que... 93 00:15:18,208 --> 00:15:21,000 – No, será mejor que no entremos en eso. – No. 94 00:15:21,168 --> 00:15:23,584 Su juego le llevó a la ruina. 95 00:15:23,752 --> 00:15:29,916 Se casó con un pariente lejano de los Widström, ya sabes, nuestras relaciones. 96 00:15:30,084 --> 00:15:32,124 - Sí. – Por parte de Madre. 97 00:15:32,292 --> 00:15:36,376 – Por parte de Madre. – Karl, el artista. Bueno, él es su hijo. 98 00:15:36,544 --> 00:15:40,292 Es bohemio y les ha costado dinero. Siempre ha detestado a su padre, 99 00:15:40,456 --> 00:15:44,792 Nunca se mezclaría con la familia. Absolutamente ningún sentimiento familiar... 100 00:15:47,208 --> 00:15:52,292 "...de soltera Spegen", siempre decía. Pequeña aristocracia de Alemania... 101 00:15:52,456 --> 00:15:55,416 Nada de qué presumir, siempre lo he dicho. 102 00:15:55,584 --> 00:16:01,000 Se casó por dinero. Un Buntel. Uno de los Buntels de cerveza. 103 00:16:01,168 --> 00:16:03,456 Dinero de la cervecería. 104 00:16:08,500 --> 00:16:14,832 Su primo segundo por matrimonio tiene una madre que nació Lundberg. 105 00:16:15,000 --> 00:16:18,208 Entonces de esa manera estamos relacionados, 106 00:16:18,376 --> 00:16:23,916 aunque por supuesto muy distante, al señor Lundberg. 107 00:16:25,584 --> 00:16:29,752 – Dije señor Lundberg, David. – No menciones a ese hombre. 108 00:16:29,916 --> 00:16:34,456 Pero simplemente dije que es un pariente. 109 00:16:36,040 --> 00:16:39,584 – Voy a salir. – Pero David, querido, apenas es viernes. 110 00:16:39,752 --> 00:16:44,624 – ¿Y qué hay de eso? – Pero es los sábados que tú... 111 00:16:44,792 --> 00:16:47,292 Quiero decir, normalmente... 112 00:16:47,456 --> 00:16:50,668 Nunca un viernes. 113 00:17:00,000 --> 00:17:02,584 – Pero él siempre viene aquí. –Pshaw. 114 00:17:02,752 --> 00:17:06,916 – Todas las tardes, día escolar y año. –Pshaw. 115 00:17:07,084 --> 00:17:09,960 Los demás no dijeron por qué no estaba allí. 116 00:17:10,124 --> 00:17:13,208 Ah bueno los sabados son todo lo que importa. 117 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 – Bueno, de todos modos ya está aquí. - ¿Dónde? 118 00:17:30,668 --> 00:17:33,832 Dos albóndigas. – En el comedor, por supuesto. 119 00:17:34,000 --> 00:17:38,040 ¿A esta hora? ¿Qué quiere? Los demás se fueron hace años. 120 00:17:38,208 --> 00:17:42,668 Bueno, no es mi mesa, ¿Pero tal vez quiere algo? 121 00:17:56,624 --> 00:17:58,792 ¿Señorita Fanny? 122 00:18:02,040 --> 00:18:07,248 - ¿Sí, señor? – Un puro y una media botella de arack. 123 00:18:07,416 --> 00:18:09,960 ¿Cuándo terminas esta noche? 124 00:18:10,124 --> 00:18:13,500 – A las ocho. – Iré contigo. 125 00:18:13,668 --> 00:18:18,208 – Gracias, eso es todo lo que quiero. - Gracias. 126 00:19:00,456 --> 00:19:02,668 CALENDARIO 127 00:19:03,668 --> 00:19:08,168 Sólo es viernes. Mmm, ¿sólo el viernes? 128 00:22:40,708 --> 00:22:43,584 – Cariño... – Sí. 129 00:22:50,752 --> 00:22:54,416 - ¿David? - Buenas noches. 130 00:22:56,916 --> 00:22:58,708 ¿David? 131 00:23:07,960 --> 00:23:11,752 ¿Por qué viniste aquí esta noche? 132 00:23:11,916 --> 00:23:15,124 – Es viernes. – Sí, es viernes. 133 00:23:16,752 --> 00:23:22,416 – ¿Me añoraste? – No seas tonto. A tu edad. 134 00:23:22,584 --> 00:23:26,832 - ¿Así que lo que? – "Anhelo". Esa es sólo una palabra. 135 00:23:27,000 --> 00:23:29,752 Una palabra tonta además. 136 00:23:29,916 --> 00:23:35,416 – Sí, es una palabra, vale. – Sobre hacer el ridículo. 137 00:23:35,584 --> 00:23:41,544 – No hace falta que lo digas. Hazlo. - ¿Hacer lo? 138 00:23:45,168 --> 00:23:47,456 Largo. 139 00:23:47,624 --> 00:23:52,040 "Amor, anhelo, adoración". Palabras ridículas. Mentiras. 140 00:23:52,208 --> 00:23:56,084 – No seas tonto, David. – Los sentimientos descritos son ridículos. 141 00:23:56,248 --> 00:24:00,040 – Mis sentimientos no son ridículos. – Estoy hablando de mí. 142 00:24:00,208 --> 00:24:04,960 Sí, continúa, David. Casi nunca hablas de ti mismo. 143 00:24:05,124 --> 00:24:09,544 Lo intenté una vez, hace mucho tiempo. Y me descartaron por cómico. 144 00:24:14,792 --> 00:24:16,916 ¡Cómico! 145 00:24:17,084 --> 00:24:20,248 ellos se rieron de mi en escuelas y universidades. 146 00:24:20,416 --> 00:24:23,168 En discotecas y eventos familiares. 147 00:24:23,332 --> 00:24:26,792 Me citaron en cenas. 148 00:24:26,960 --> 00:24:32,084 Para divertir a las damas y darles Señores, una oportunidad para una risa varonil. 149 00:24:33,000 --> 00:24:35,584 Me recitaron bufones. 150 00:24:36,832 --> 00:24:40,000 Mi nombre fue comentado en los periódicos. 151 00:24:40,168 --> 00:24:43,916 yo era un modelo de colección para estetas pusilánimes. 152 00:24:44,084 --> 00:24:46,584 ¿De qué se rieron y escupieron? 153 00:24:46,752 --> 00:24:48,416 ¡Mis sentimientos! 154 00:24:50,456 --> 00:24:53,168 Mis...sentimientos. 155 00:24:55,124 --> 00:24:58,332 ¿Eran ridículos mis poemas y mis sentimientos? 156 00:24:58,500 --> 00:25:03,292 No me hables de amor y anhelo. Eso es sólo para los verdaderos poetas. 157 00:25:03,456 --> 00:25:06,040 No esperes que te ame. 158 00:25:06,208 --> 00:25:10,168 Sólo recaería en tonterías. 159 00:25:21,708 --> 00:25:23,544 ¿De qué te ríes? 160 00:25:23,708 --> 00:25:28,708 Perdóname, David, pero miras Qué divertido andar corriendo en camisón. 161 00:25:33,792 --> 00:25:35,456 Buenas noches. 162 00:25:43,624 --> 00:25:45,416 Buenas noches. 163 00:25:53,624 --> 00:25:55,584 ¿David? 164 00:25:57,584 --> 00:26:00,960 ¿Estás diciendo ¿Que no te importo? 165 00:26:05,668 --> 00:26:07,668 No te importo. 166 00:26:07,832 --> 00:26:10,376 – ¿Estás a punto de empezar a llorar? - Sí. 167 00:26:10,544 --> 00:26:13,544 Por el amor de Dios, Fanny, tengo sueño. 168 00:26:14,416 --> 00:26:18,792 – No te importo. – Pero sabes que sí. 169 00:26:20,416 --> 00:26:23,248 Nunca dices que me amas. 170 00:26:24,456 --> 00:26:29,832 Soy yo quien hace todo el dicho. Nunca dices nada. 171 00:26:30,000 --> 00:26:34,000 Te cuento todo sobre mí. Casi. 172 00:26:35,376 --> 00:26:38,168 No me digas nada. 173 00:26:38,332 --> 00:26:44,168 Hablo de mi trabajo, pero supongo Soy demasiado estúpido para entender el tuyo. 174 00:26:45,124 --> 00:26:50,832 Pero hay otras cosas sobre ti que Podría entenderlo si me lo dijeras. 175 00:26:54,876 --> 00:26:57,544 Dime algo sobre ti, dije! 176 00:26:57,708 --> 00:27:00,752 – ¿Sobre mí? – Sí, sobre ti mismo. 177 00:27:00,916 --> 00:27:02,668 ¿Qué? 178 00:27:03,876 --> 00:27:06,500 – ¿Estás bien? - Sí. Gracias por preguntar. 179 00:27:06,668 --> 00:27:09,456 – Entonces duerme bien. – Pues, Fanny... 180 00:27:10,624 --> 00:27:14,124 No es fácil hablar de uno mismo. 181 00:27:14,292 --> 00:27:19,168 – Como sabes, vivo con mi hermana. – Sí, lo sé. 182 00:27:19,332 --> 00:27:21,916 – ¿Es ella amable? – Muy amable. 183 00:27:22,084 --> 00:27:26,208 Lo recibe de mamá. Hubo una gran amabilidad de su parte. 184 00:27:26,376 --> 00:27:30,000 Tanto los Hedlund como los Widström eran gente amable. 185 00:27:30,168 --> 00:27:33,292 Tenemos Widströms por parte del padre también. 186 00:27:33,456 --> 00:27:37,456 nuestros primos son sus propios primos segundos. 187 00:27:37,624 --> 00:27:41,332 – ¿Estás dormido? - No. 188 00:27:45,584 --> 00:27:48,248 ¿No tienes ninguna relación? 189 00:27:50,124 --> 00:27:52,832 ¿No tienes ninguna relación? 190 00:27:53,000 --> 00:27:56,584 ¿Relaciones? Tengo a mi hija. 191 00:27:56,752 --> 00:27:58,752 – ¿Tu hija? - Oh querido. 192 00:27:58,916 --> 00:28:01,792 ¿Una hija? Tienes una hija. 193 00:28:01,960 --> 00:28:06,376 – ¿Dónde está ella? – Vaya, David, ella no está en esta habitación. 194 00:28:06,544 --> 00:28:09,084 No sé nada. No he visto nada. 195 00:28:09,248 --> 00:28:12,792 – ¿Cómo pudiste ver algo? – Las mujeres suelen crecer. 196 00:28:12,960 --> 00:28:17,292 – Por favor, David. – ¿Dónde está ella? ¿Escondido en el campo? 197 00:28:17,456 --> 00:28:21,084 Sí, vive en las afueras de la ciudad. 198 00:28:21,248 --> 00:28:24,584 – ¿Tiene nodriza? – ¿Una nodriza? 199 00:28:24,752 --> 00:28:27,752 Tiene veinte años, David. 200 00:28:27,916 --> 00:28:33,124 - ¿Veinte? Pero entonces ella no es... – ¿Cómo pudiste pensar…? 201 00:28:33,292 --> 00:28:36,456 – ¿Sería eso tan extraño? – Seguramente lo hubiera… 202 00:28:36,624 --> 00:28:39,792 Oh, las mujeres normalmente saben cómo ocultar cosas. 203 00:28:43,876 --> 00:28:48,332 – Si no soy yo, ¿quién es? – Fue mucho antes de tu época. 204 00:28:48,500 --> 00:28:53,456 Puede que sea así, pero el niño ha existido durante "mi tiempo". 205 00:28:53,624 --> 00:28:57,416 - David... – Me regañan por no contarte cosas. 206 00:28:57,584 --> 00:29:03,624 Doy la vuelta a mi vida, a mis relaciones y todo, mientras escondes niños a derecha e izquierda. 207 00:29:03,792 --> 00:29:07,876 – Sólo tengo a Anna. – No me contradigas. 208 00:29:08,040 --> 00:29:13,376 Ridículo de nuevo. Esta mujer, cuyo sofá que comparto, no sin delicadeza, 209 00:29:13,544 --> 00:29:16,752 la lluvia me golpea y se entromete en mi vida, 210 00:29:16,916 --> 00:29:21,332 mientras todo el campo está plagada de su descendencia. 211 00:29:21,500 --> 00:29:26,624 Y no sé nada al respecto. ¿Por qué me has ocultado esto? 212 00:29:28,332 --> 00:29:30,752 No estaba casado. 213 00:29:30,916 --> 00:29:34,248 Cálmate. Esa es siempre una razón. 214 00:29:34,416 --> 00:29:37,500 – No llores. -No... 215 00:29:40,960 --> 00:29:43,292 – ¿Quién es el sinvergüenza? - No importa. 216 00:29:43,456 --> 00:29:45,752 "No importa"? 217 00:29:45,916 --> 00:29:51,708 Has ocultado una miserable historia de amor. ¿El hombre con el que vives y eso es todo? 218 00:29:51,876 --> 00:29:55,376 Año tras año tiene que compartirte. con alguien más, 219 00:29:55,544 --> 00:29:59,668 un seductor y libertino además, ¿Y debería ocuparse de sus propios asuntos? 220 00:29:59,832 --> 00:30:05,376 Aquí no se comparte nada. recuerda eso. Ahora cállate. 221 00:30:05,544 --> 00:30:10,544 – Pero Fanny, querida. - Tranquilizarse. Empiezo temprano y necesito dormir. 222 00:30:43,376 --> 00:30:45,752 Siéntate, Gustavo. 223 00:30:45,916 --> 00:30:49,832 Has leído bastante bien Incluso si no dejaste ninguna duda en nuestras mentes 224 00:30:50,000 --> 00:30:53,752 en cuanto a lo que rebotó bajo la seda verde de Ingeborg. 225 00:30:53,916 --> 00:30:58,584 El poeta ciertamente no pretendía esto. para diversión de los escolares, 226 00:30:58,752 --> 00:31:03,376 sino como una descripción poética de los encantos físicos de una mujer joven. 227 00:31:04,332 --> 00:31:06,376 De un tipo bastante natural. 228 00:31:07,124 --> 00:31:11,000 ¿Qué deseas leer, Ossian? 229 00:31:12,000 --> 00:31:16,960 Me gustaría leer El niño, Por Samuel Dafvidsson. 230 00:31:17,916 --> 00:31:20,876 De lugares privados del corazón. 231 00:31:29,584 --> 00:31:32,248 "El Niño. 232 00:31:32,416 --> 00:31:36,708 "Como brillan los fragantes jacintos alrededor 233 00:31:36,876 --> 00:31:40,708 "Mientras el invierno, sombrío y gris Se enfurece sin 234 00:31:40,876 --> 00:31:45,248 "Así adorna el niño El brazo de su madre. 235 00:31:45,416 --> 00:31:48,876 "Un pequeño personaje, perfumado y cálido. 236 00:31:49,040 --> 00:31:53,456 "En medio de los hombres del invierno ¿Quién ha derramado su alegría? 237 00:31:54,332 --> 00:31:59,124 "Ferozmente para cazar Para pan frío y de cada día 238 00:32:01,000 --> 00:32:06,332 "Ah, que no nos quedemos estancados en poses 239 00:32:07,624 --> 00:32:11,708 "Que impone la necesitada ley de la vida 240 00:32:11,876 --> 00:32:15,752 "Pero en la vida copia el juego gratuito del niño. 241 00:32:15,916 --> 00:32:19,332 "Humildemente para acercarse a la llama cálida 242 00:32:19,500 --> 00:32:24,624 "Y como los Reyes Magos ofrecer regalos, no a un hermano 243 00:32:24,792 --> 00:32:31,292 "O un padre Pero al niño y a su madre" 244 00:32:37,624 --> 00:32:39,832 Mal leído, Ossian. 245 00:32:40,000 --> 00:32:45,124 Y, estoy bastante seguro, una interpretación vil. de un poeta bastante desconocido para mí. 246 00:32:46,624 --> 00:32:52,332 Un poeta totalmente desconocido para mí, quien, sin embargo, parece capaz de 247 00:32:52,500 --> 00:32:56,792 una profundidad de sentimiento completamente extraño a los abyectos sinvergüenzas 248 00:32:56,960 --> 00:32:59,376 que componen esta clase. 249 00:33:01,584 --> 00:33:06,040 Como pareces incapaz de controlar tu alegría por mi ignorancia de este poeta 250 00:33:06,208 --> 00:33:09,000 y su hasta ahora desconocido verso, 251 00:33:09,168 --> 00:33:13,416 Por la presente acorto la lección y pedirles a todos que se vayan al infierno. 252 00:33:27,248 --> 00:33:29,168 Buenas tardes, señor Franzén. 253 00:33:29,332 --> 00:33:33,248 quiero cada copia de Lugares privados del corazón. 254 00:33:33,416 --> 00:33:37,248 Lo siento, no nos quedan copias. Se agotaron ayer. 255 00:33:37,416 --> 00:33:41,916 – Nunca había conocido tal exigencia. – Podría haberlo adivinado. 256 00:33:42,084 --> 00:33:46,500 ¿Quieres tomar prestado el mío? Pero asegúrese de devolverlo. 257 00:33:46,668 --> 00:33:51,456 - No importa. – Pero deberías tener una copia tú mismo. 258 00:33:51,624 --> 00:33:55,624 – ¿Qué quieres decir con "tú mismo"? – Bueno, tú lo escribiste. 259 00:33:55,792 --> 00:33:58,668 No hice. No tuve nada que ver con eso. 260 00:33:58,832 --> 00:34:02,960 – Vaya, señor Franzén. – Te lo agradecería mucho... 261 00:34:03,124 --> 00:34:08,040 ...si fuera tan amable de informar a los clientes que todo es un error tonto. 262 00:34:09,208 --> 00:34:12,000 No se debe repudiar la propia creación. 263 00:34:12,168 --> 00:34:16,124 – Creo que los seudónimos son inmorales. – ¿Inmoral? 264 00:34:16,292 --> 00:34:20,000 Atrévete a defender tus acciones, incluso los bellos. 265 00:34:20,168 --> 00:34:22,000 - ¿Hermoso? - Sí. 266 00:34:22,168 --> 00:34:26,500 Muchos son demasiado tímidos para reconocer las cosas hermosas que han hecho. 267 00:34:26,668 --> 00:34:30,416 Están avergonzados de ellos, sentirse ridículo. 268 00:34:32,000 --> 00:34:36,124 - Ridículo. – Me gustan mucho tus poemas. 269 00:34:36,292 --> 00:34:42,544 Pero ahora que los reniegas, parecen sugerentes, casi indecentes. 270 00:34:43,916 --> 00:34:46,832 – ¿Indecente? - Sí. 271 00:34:47,000 --> 00:34:52,960 Si dijeras: "Esto es lo que escribí, Así me sentía cuando era joven", 272 00:34:53,124 --> 00:34:57,292 entonces los poemas no serían ridículo ya, simplemente hermoso. 273 00:34:57,456 --> 00:35:00,500 Es ser subrepticio lo que lo estropea todo, 274 00:35:00,668 --> 00:35:04,832 haciéndonos perder la fe en nuestros sentimientos y motivos más bellos. 275 00:35:08,168 --> 00:35:12,752 Bueno, me alegro de verte por aquí. Buenas tardes, señorita Skog. 276 00:35:12,916 --> 00:35:18,876 Estás aquí para comprar la gran sensación, ¿Lugares privados del corazón, supongo? 277 00:35:19,040 --> 00:35:21,916 – Está agotado. - Qué vergüenza. 278 00:35:22,084 --> 00:35:26,456 Pero puedes pedirme prestada una copia. para que puedas leerlo. 279 00:35:26,624 --> 00:35:32,292 ¿Por qué debería necesitar hacer eso? Yo soy quien lo escribió. 280 00:35:41,084 --> 00:35:44,876 – Bueno, que me condenen. - ¿Qué? 281 00:35:45,040 --> 00:35:49,040 Él reconoce la tontería. 282 00:35:49,208 --> 00:35:53,960 – No es ninguna tontería. – No lo entenderías. 283 00:35:55,040 --> 00:36:00,544 No sabes nada de literatura, Aunque seas un librero. 284 00:36:00,708 --> 00:36:04,124 Y tú nada de sentimientos, Aunque seas maestro de escuela. 285 00:36:04,292 --> 00:36:10,668 Me dices eso, como te he mostrado. mi agradecimiento en más de un sentido. 286 00:36:10,832 --> 00:36:14,040 "Apreciación"? Qué poético. 287 00:36:14,208 --> 00:36:19,668 – Oh, ¿entonces quieres mala poesía ahora? – ¿Y si lo hiciera, de vez en cuando? 288 00:36:19,832 --> 00:36:25,000 – ¿Para hacer el ridículo, como él? – Estoy seguro de que podrías hacerlo tú mismo. 289 00:36:25,168 --> 00:36:30,040 Perdón, pero prefiero quedarme. dentro de los límites del buen gusto. 290 00:36:30,208 --> 00:36:35,084 Prefieres quedarte en la cama. Mi cama. Y no es tu alma la que pones en ello. 291 00:36:35,248 --> 00:36:40,500 – No, pero mi cuerpo está en el lugar correcto. – ¡Tomgato! 292 00:36:40,668 --> 00:36:43,000 Siempre has parecido muy contento. 293 00:36:43,168 --> 00:36:47,792 – Sólo piensas en una cosa. – Sólo porque no escribo malos versos. 294 00:36:47,960 --> 00:36:53,832 – Podrías intentarlo con una buena prosa. – Lo intentaré esta noche. 295 00:36:54,000 --> 00:36:56,332 Déjame en paz. 296 00:37:03,960 --> 00:37:06,040 Lo lamento. ¿Coño? 297 00:37:06,208 --> 00:37:09,668 Señor, ¿qué estás haciendo? en estas regiones? 298 00:37:09,832 --> 00:37:13,668 Fanny, soy yo quien lo ha escrito. 299 00:37:13,832 --> 00:37:16,792 – ¿Escrito qué? – Mi creación. 300 00:37:16,960 --> 00:37:21,208 Buen Señor. Debo llevar la bandeja. 301 00:37:31,208 --> 00:37:36,376 Por favor, David, nos vemos más tarde en casa. Nos están mirando. 302 00:37:42,248 --> 00:37:44,916 Soy yo quien lo ha escrito. 303 00:37:51,000 --> 00:37:54,916 ¿Qué pasa, señor? Nos estás deshonrando. 304 00:37:55,084 --> 00:37:58,960 ¿Debo repudiar mi creación? mi amado hijo? 305 00:37:59,124 --> 00:38:03,124 - Irse. Hablaremos más tarde. – No. Sin astucia. 306 00:38:03,292 --> 00:38:07,332 Están impacientes en la mesa nueve. Quieren su pedido. 307 00:38:07,500 --> 00:38:10,708 Dios del Cielo, ¿dónde terminará esto? 308 00:38:16,168 --> 00:38:20,792 Quédate quieta, Fanny. ¡Detente, mujer! Tengo que hablar contigo. 309 00:38:22,208 --> 00:38:24,668 Más tarde, señor. Más tarde. 310 00:38:25,876 --> 00:38:30,624 No, Fanny, hay que tomar el toro por los cuernos. 311 00:38:30,792 --> 00:38:34,124 Lo que hay que decir hay que decirlo ahora. 312 00:38:34,292 --> 00:38:36,876 Ellos están... Ella viene. 313 00:38:37,916 --> 00:38:44,916 Escucha, Fanny. Si no puedo ver al niño, La mitad de vosotros estará oculta de mí. 314 00:38:45,084 --> 00:38:51,332 Así como me he escondido de ti y el mundo por el maldito Dafvidsson. 315 00:38:51,500 --> 00:38:55,668 ¿De qué nos sirve eso? Evasión y engaño. ¡Viva! 316 00:38:55,832 --> 00:38:58,124 – ¿Por qué "hurra"? - No sé. 317 00:38:58,292 --> 00:39:02,248 Pero debe suceder ahora ¡y con un gran estallido! 318 00:39:04,000 --> 00:39:07,084 – No grites. – No. 319 00:39:07,248 --> 00:39:11,544 Estoy tan feliz, David. Muy feliz y contento. 320 00:39:11,708 --> 00:39:14,832 Me siento aterrorizada y...peculiar. 321 00:39:16,084 --> 00:39:22,332 – Fanny, querida... – Eres tan espléndida, amable y loca. 322 00:39:22,500 --> 00:39:27,584 Se siente como si estuvieras a punto para volverme mío, realmente mío. 323 00:39:27,752 --> 00:39:31,876 Hay tantas cosas que quiero decir, pero no puedo decir nada. 324 00:39:33,584 --> 00:39:35,084 Coño. 325 00:39:35,248 --> 00:39:39,124 Y tú y Anna... y toda mi vida. 326 00:39:39,292 --> 00:39:42,624 Todo se siente tan bien, David. 327 00:39:42,792 --> 00:39:46,584 Tranquilízate, Fanny. 328 00:39:46,752 --> 00:39:48,752 Tranquilízate, te digo. 329 00:39:48,916 --> 00:39:53,168 Estás haciendo una escena. Ay, qué escándalo. 330 00:40:16,124 --> 00:40:18,000 ¿Ana? 331 00:40:19,168 --> 00:40:23,500 – Ven y déjame peinarte. – ¿Por qué me tienen que peinar? 332 00:40:23,668 --> 00:40:26,168 Ven ahora. 333 00:40:28,544 --> 00:40:34,040 Me gusta aquí. Tu casa es muy bonita, mamá. 334 00:40:34,208 --> 00:40:38,040 – ¿La abuela no le envió cariño? - Lotes. 335 00:40:38,208 --> 00:40:42,500 Le enojó tener que dejar Karlsson me lleva a la ciudad en el concierto. 336 00:40:42,668 --> 00:40:44,876 Estoy seguro de que así fue. 337 00:40:45,040 --> 00:40:48,416 A la abuela no le gusta estar en la ciudad. 338 00:40:48,584 --> 00:40:51,168 Sí. 339 00:40:55,292 --> 00:41:01,584 – Deja la cómoda en paz. – Qué camisón más grande, mamá. 340 00:41:03,208 --> 00:41:06,708 Vuelve a ponerlo. Cierra el cajón y siéntate. 341 00:41:06,876 --> 00:41:11,332 Es suyo, ¿no? ¿No sabes a quién me refiero? 342 00:41:11,500 --> 00:41:16,544 – Te sorprende que lo supiera, ¿no? – He dejado de sorprenderme de ti. 343 00:41:16,708 --> 00:41:22,000 Por favor, déjame conocerlo, mamá. Verás, también me interesan los hombres. 344 00:41:22,168 --> 00:41:26,832 – Lo conocerás. – Bien, entonces se lo puedo decir a la abuela. 345 00:41:27,000 --> 00:41:32,332 Ella finge que no está interesada. pero sé que se muere de curiosidad. 346 00:41:32,500 --> 00:41:36,416 Estará aquí pronto. Él realmente quiere conocerte. 347 00:41:36,584 --> 00:41:40,416 ¿En realidad? Mamá, date prisa con el peinado. 348 00:41:41,168 --> 00:41:42,792 Cielos. 349 00:41:42,960 --> 00:41:46,124 ¿Qué pensará de mí, mamá? 350 00:41:46,292 --> 00:41:49,708 ¿Es guapo? ¿Tiene bigote? 351 00:41:50,876 --> 00:41:55,544 La abuela dice que es profesor. ¿Es estricto? 352 00:41:55,708 --> 00:42:00,376 La abuela se pregunta por qué no lo haces. casarse. ¿Por qué no lo haces? 353 00:42:00,544 --> 00:42:04,708 Bueno, a mí me da lo mismo. Lo importante es estar enamorado. 354 00:42:04,876 --> 00:42:10,332 ¿Estás muy enamorado? ¿Te quiere mucho, mamá? 355 00:42:10,500 --> 00:42:13,500 ¡Cuántas preguntas a la vez! 356 00:42:19,752 --> 00:42:22,668 Este es él. 357 00:42:26,544 --> 00:42:30,544 - Ah... - Bueno, creo que es guapo. 358 00:42:30,708 --> 00:42:35,832 Y es tan varonil, ya ves. Y sabio. 359 00:42:36,000 --> 00:42:40,124 Es un maestro de la forma. eso no es ordinario maestro de escuela del pueblo. 360 00:42:40,292 --> 00:42:46,376 Sus alumnos se convierten en obispos, gobernadores, generales, médicos y... 361 00:42:47,084 --> 00:42:49,456 Y tiene unos parientes tan buenos. 362 00:42:49,624 --> 00:42:53,084 – ¿Está engreído por eso? – Ni un poquito. 363 00:42:55,624 --> 00:43:02,416 Es tan gentil y amable. Y valiente. Y la forma en que piensa. 364 00:43:02,584 --> 00:43:08,416 Cuando dice algo se inclina su cabeza hacia atrás, respira profundamente... 365 00:43:08,584 --> 00:43:13,916 ...y se expresa. Cuando es algo importante. 366 00:43:14,084 --> 00:43:18,208 De lo contrario puede decir cosas. al igual que otras personas. 367 00:43:18,376 --> 00:43:23,416 Es tan difícil de describir personas que ves y con las que hablas a menudo. 368 00:43:23,584 --> 00:43:28,916 Me alegra mucho que quieras que lo conozca. De alguna manera se siente adulto. 369 00:43:29,084 --> 00:43:31,832 Quédate quieta ahora, Anna. 370 00:43:32,000 --> 00:43:35,500 Puedo verlo delante de mí. 371 00:43:35,668 --> 00:43:41,292 En este momento, está parado frente al espejo acicalándose, por mi bien. 372 00:43:41,456 --> 00:43:47,960 Luego tiene una buena mirada y De repente piensa que es bastante guapo. 373 00:43:49,668 --> 00:43:52,332 – ¿Sabes lo que está haciendo ahora? – No. 374 00:43:52,500 --> 00:43:55,500 Está tan feliz que está cantando. 375 00:44:00,332 --> 00:44:03,416 ¿Estás bien, David? 376 00:44:03,584 --> 00:44:08,668 - ¿David? ¿Por qué te quejas? – ¿No hay cantantes en la familia? 377 00:44:08,832 --> 00:44:12,248 El primo del abuelo, Antón. Tenía un bajo espléndido. 378 00:44:12,416 --> 00:44:14,708 Ahí, ya ves. 379 00:44:14,876 --> 00:44:19,624 ¿David? El bajo de Anton no te da. el derecho a hacer ruido. 380 00:44:19,792 --> 00:44:22,456 Me doy permiso. 381 00:44:23,916 --> 00:44:30,040 – ¿Qué pasa, David? – Querida hermana, se avecinan grandes acontecimientos. 382 00:44:30,208 --> 00:44:33,248 Mujeres hermosas esperan a tu anciano hermano. 383 00:44:33,416 --> 00:44:39,168 Las jóvenes doncellas hacen una reverencia a su dignidad. Los ojos infantiles apelan a su paternidad. 384 00:44:39,332 --> 00:44:42,500 Será mejor que hable con el Dr. Brusén. 385 00:44:42,668 --> 00:44:46,292 La tía de la prima de la madre. pequeño muñeco de nieto. 386 00:44:46,456 --> 00:44:50,752 Díselo a todos. Familia, amigos, conocidos, enemigos, 387 00:44:50,916 --> 00:44:55,292 primos segundos una vez eliminados, comerciantes, parlamentarios. 388 00:44:55,456 --> 00:44:59,168 Esos ojos infantiles brillan. Ya voy... 389 00:45:01,416 --> 00:45:08,000 – ¿No sería mejor que te quedes en casa, David? - ¿Hogar? El mundo es mi hogar. 390 00:45:08,168 --> 00:45:12,456 Las mujeres son mi castillo. y felicidad, mi cabaña de sauces. 391 00:45:12,624 --> 00:45:18,916 – Pero el Town Hotel aún no está abierto. – Ah, dulces al dulce. 392 00:45:19,084 --> 00:45:23,792 Rosas para los de mejillas sonrosadas y bienaventuranza para los bienaventurados. 393 00:45:27,752 --> 00:45:31,960 Anna, tomemos un café afuera. Es un día tan hermoso. 394 00:45:42,876 --> 00:45:46,084 - Buen día. - Buen día. 395 00:45:46,248 --> 00:45:50,584 – Qué hermosa mañana. – Sí, hermosa. 396 00:45:50,752 --> 00:45:54,000 esta es mi hija anna que ha venido de visita. 397 00:45:54,168 --> 00:45:58,248 Que lindo. Vaya, señorita Fanny, no lo sabía... 398 00:45:58,416 --> 00:46:02,792 – Me refiero a la señora Fanny. – Sigo siendo simplemente la señorita Fanny. 399 00:46:06,248 --> 00:46:09,960 ¿Qué tiene de divertido? ¿Mamá siendo una señorita? 400 00:46:10,124 --> 00:46:13,456 La abuela dice que tiene que ver con las tentaciones de la vida urbana. 401 00:46:13,624 --> 00:46:18,708 Quizás lo sea. Asegúrate de tener cuidado de ellos. Debemos ayudarnos unos a otros. 402 00:46:19,584 --> 00:46:26,040 Señorita Astrid, ¿quería la mesa? Porque hoy esperamos una visita. 403 00:46:26,208 --> 00:46:32,584 – No es mi mesa. – Estamos esperando un hombre. Una tentación. 404 00:46:32,752 --> 00:46:35,292 ¡Ana! 405 00:46:46,248 --> 00:46:50,168 – Esta es Ana. - Sí, lo es. 406 00:46:50,332 --> 00:46:57,124 – Y este es David. - Sí. Es. 407 00:47:00,332 --> 00:47:06,376 – Corre y consigue un jarrón, Anna. - Sí. Toma, toma esto. 408 00:47:13,376 --> 00:47:18,332 – Por favor, toma asiento, David. - Gracias. 409 00:47:23,124 --> 00:47:25,500 – Ella es dulce. – ¿Eso crees? 410 00:47:25,668 --> 00:47:29,668 – Todo el mundo debería pensar eso. – Ella es un poco franca. 411 00:47:29,832 --> 00:47:34,124 No me di cuenta. Esa es la juventud moderna. 412 00:47:37,208 --> 00:47:41,332 Flores en un jarrón. Ahora estoy realmente en la ciudad. 413 00:47:44,040 --> 00:47:47,708 Bien... Un poco de café estaría bien. 414 00:47:47,876 --> 00:47:50,708 Vamos, sírvete un poco, mamá. 415 00:47:50,876 --> 00:47:53,376 ¿Tuviste un viaje agradable? 416 00:47:53,544 --> 00:47:56,332 - ¿Viaje? - Sí. 417 00:47:56,500 --> 00:48:01,752 Oh sí. Aunque yo no lo llamaría un viaje. 418 00:48:01,916 --> 00:48:05,960 La abuela me puso en el concierto con Karlsson. y aquí estoy. 419 00:48:06,124 --> 00:48:08,876 – ¿Fue agradable en el campo? - ¿Lindo? 420 00:48:09,040 --> 00:48:13,624 – Nosotros, los habitantes del pueblo, añoramos el país. - ¿En realidad? 421 00:48:13,792 --> 00:48:18,000 - ¿Por qué? – Las cosas son más naturales en el país. 422 00:48:18,168 --> 00:48:20,876 Más cerca de la vida. 423 00:48:21,040 --> 00:48:25,960 – Mamá, ¿se avergüenza por mi culpa? – Ana... 424 00:48:26,124 --> 00:48:30,124 creo que es tímido por haberte seducido. 425 00:48:30,292 --> 00:48:32,752 – Ana... – No seas tímido. 426 00:48:32,916 --> 00:48:36,792 – Mamá fue seducida mucho antes que tú. – Entonces deduzco. 427 00:48:36,960 --> 00:48:40,624 Yo fui el resultado. 428 00:48:40,792 --> 00:48:45,668 Mi padre es párroco. Por eso no pudo casarse con mamá. 429 00:48:45,832 --> 00:48:48,792 Tenía que silenciarlo todo. 430 00:48:48,960 --> 00:48:52,876 – Anna, eso bastará. – Sí, ciertamente lo será. 431 00:48:53,040 --> 00:48:58,208 Papá tuvo que pensar en su avance. y mamá tuvo que pensar en mí. 432 00:48:58,376 --> 00:49:04,124 Lo dividieron. ¿Tú también tienes avances? 433 00:49:04,292 --> 00:49:09,376 – ¿Le pido perdón? – ¿Tú también tienes avances? 434 00:49:09,544 --> 00:49:14,544 ¿Avances? Bueno... uno puede convertirse en maestro senior o director. 435 00:49:14,708 --> 00:49:17,292 – Pero yo no. - ¿Por qué? 436 00:49:17,456 --> 00:49:20,916 – ¿Por culpa de mamá? – De ninguna manera. 437 00:49:21,084 --> 00:49:25,668 – David... ¿Qué haremos hoy? – Dar un paseo por el parque. 438 00:49:25,832 --> 00:49:30,668 Escuche música y disfrute del clima. Hace sol otra vez. 439 00:49:30,832 --> 00:49:34,000 - ¿Juntos? - ¡Por supuesto! 440 00:49:34,168 --> 00:49:39,124 – ¿Nosotros tres? – Nosotros tres. 441 00:49:39,292 --> 00:49:42,040 david... 442 00:49:42,208 --> 00:49:48,500 – ¿Qué tiene de especial la música del parque? – “Pompa pompa boom-boom”. 443 00:49:48,668 --> 00:49:51,208 – No suena muy bien. – Sólo espera. 444 00:49:51,376 --> 00:49:56,916 La banda de música toca, ondean las banderas, Las faldas crujen, suenan las trompetas. 445 00:49:57,084 --> 00:50:01,292 Los árboles susurran La grava cruje, se oye un chirrido. 446 00:50:01,456 --> 00:50:06,752 Los hombres levantan sus sombreros, las mujeres mojan sus sombrillas. 447 00:50:06,916 --> 00:50:12,084 El cielo es azul, la hierba es verde. El sol es amarillo. 448 00:50:12,248 --> 00:50:16,168 Es domingo en la ciudad. 449 00:51:43,416 --> 00:51:46,624 Hola muchachos. ¿Cómo estás? 450 00:51:46,792 --> 00:51:51,708 Esto, señoras mías, es nuestra muy querida música del parque. 451 00:51:51,876 --> 00:51:57,208 Una espina en el costado –o en la oreja– de nuestro pueblo vecino 452 00:51:57,376 --> 00:52:02,544 que llama parque a unos cuantos arbustos y un corneta en una banda de la ciudad. 453 00:52:02,708 --> 00:52:06,708 Nuestro pueblo es bueno y generoso. a sus ciudadanos. 454 00:52:06,876 --> 00:52:12,000 Los ciudadanos muestran su agradecimiento a través de su ambiente festivo dominical. 455 00:52:12,168 --> 00:52:18,500 – Suenas como si nunca hubiera estado aquí. – Es Anna a quien estoy mostrando. 456 00:52:18,668 --> 00:52:21,792 – ¿Tienes sed? - Sí. 457 00:52:21,960 --> 00:52:25,248 Visitemos el quiosco. 458 00:52:33,292 --> 00:52:36,168 Tomen asiento, señoras. 459 00:52:36,332 --> 00:52:40,376 ¿Señorita María? Cuatro limonadas, por favor. 460 00:52:40,544 --> 00:52:43,292 – Sólo somos tres. – No importa. 461 00:52:43,456 --> 00:52:45,456 ¡Mira, el alcalde! 462 00:52:45,624 --> 00:52:48,456 Buenas tardes, señor alcalde. 463 00:52:50,624 --> 00:52:52,624 No nos vio. 464 00:52:52,792 --> 00:52:55,624 – ¿Qué hace un alcalde? – Él juzga. 465 00:52:55,792 --> 00:53:00,708 – Desvió la mirada al vernos. - De nada. 466 00:53:04,124 --> 00:53:07,332 Es un muy buen amigo mío. 467 00:53:08,500 --> 00:53:12,544 ¡El director! ¿Cómo estás? 468 00:53:12,708 --> 00:53:19,624 Era evidente que tenían prisa. Aquí suelen tomar refrescos. 469 00:53:19,792 --> 00:53:23,876 – Quizás no tenían sed. – Eso no importa. 470 00:53:24,040 --> 00:53:27,040 Es una costumbre dominical. 471 00:53:27,208 --> 00:53:32,876 – Señorita Skog. Glorioso clima de domingo. - En efecto. 472 00:53:36,376 --> 00:53:39,752 – Una persona encantadora. - Sí. 473 00:53:40,752 --> 00:53:46,168 – Se está quedando vacío a nuestro alrededor. – La gente paga y se va. 474 00:53:46,332 --> 00:53:50,124 – ¿No se supone que debes pagar? - Sí, claro. 475 00:53:50,292 --> 00:53:53,332 Paz, mi señor obispo. 476 00:53:58,168 --> 00:54:02,456 Parsons nunca quiere nada que ver con nosotros, mamá. 477 00:54:08,332 --> 00:54:11,916 - ¿Quiénes son? - Colegas. 478 00:54:14,124 --> 00:54:18,500 – Buenas tardes, Berta. – Por vergüenza. 479 00:54:19,500 --> 00:54:22,960 ¿Cómo está, director de correos? 480 00:54:26,084 --> 00:54:31,376 – Uno nos está mirando amablemente. – Es sólo el cura. 481 00:54:31,544 --> 00:54:34,124 Señorita Marie, la cuenta, por favor. 482 00:54:34,292 --> 00:54:40,040 Es muy dulce. Lo siento en mis huesos. 483 00:54:40,208 --> 00:54:43,124 – 24 öre. – Robo. 484 00:54:44,248 --> 00:54:46,960 - Quédese con el cambio. - Gracias. 485 00:54:47,124 --> 00:54:49,124 Vamos. 486 00:55:02,624 --> 00:55:07,624 – ¡Ana! – Esa es toda la diversión que tengo. 487 00:55:07,792 --> 00:55:11,832 Ellen está esperando con la cena. Tengo que ir. 488 00:55:12,000 --> 00:55:14,544 El trueno llega temprano este año. 489 00:55:14,708 --> 00:55:19,544 Te estaré viendo. Adiós, Ana. Adiós, señorita Fanny. 490 00:55:28,876 --> 00:55:32,960 – El hambre se apoderó de él rápidamente. - Sí. 491 00:55:33,124 --> 00:55:36,040 Vamos, mamá. 492 00:55:36,208 --> 00:55:39,040 Mire, ahí está el cura. 493 00:55:40,584 --> 00:55:44,544 – Vamos, vámonos a casa. - Sí. 494 00:56:08,544 --> 00:56:12,624 – ¿Señor Franzén? – Sí, ¿qué es? 495 00:56:12,792 --> 00:56:17,832 Quiero decir que te encuentro valiente, caballeroso y de corazón puro. 496 00:56:18,000 --> 00:56:21,168 Te enfrentas a todo lo furtivo. 497 00:56:21,332 --> 00:56:26,456 Si tan solo todos tuvieran el coraje para mostrar su amor al mundo. 498 00:56:50,500 --> 00:56:53,000 –¿Astrid? - ¿Qué deseas? 499 00:56:53,168 --> 00:56:58,916 – No me dejaste entrar. ¿Qué hice? - Nada. No me hables. 500 00:56:59,084 --> 00:57:03,000 – ¿Por qué, mi amor? – Porque, paloma mía. 501 00:57:03,168 --> 00:57:08,500 –Esos poemas te han cambiado. – Quizás sea así. 502 00:57:08,668 --> 00:57:15,416 Astrid... déjame ir a casa contigo. ¡Está lloviendo! 503 00:57:18,084 --> 00:57:23,584 – Prometo leerte poesía de verdad. – Bienes prestados. 504 00:57:23,752 --> 00:57:29,000 - Cariño. ¿Qué esperas de mí? – Trátame como a una persona. 505 00:57:29,168 --> 00:57:34,668 – ¿Una persona? – Sal a caminar conmigo como Franzén. 506 00:57:34,832 --> 00:57:37,752 ¡Pero tienes miedo de que la gente lo vea! 507 00:57:37,916 --> 00:57:40,708 – ¡Estás loco! – ¿Lo soy? 508 00:57:40,876 --> 00:57:45,376 No, lo siento. Quiero decir que Franzén se ha vuelto loco. 509 00:57:45,544 --> 00:57:49,332 Entonces quiero que te vuelvas loco. 510 00:57:50,500 --> 00:57:54,376 Maldito Franzén. 511 00:57:55,544 --> 00:57:59,416 ¡Maldito Franzén! 512 00:58:17,544 --> 00:58:21,292 Creo que es estúpido. ¡Estúpido y engreído! 513 00:58:21,456 --> 00:58:23,876 - Por favor. – ¡Estúpido y engreído! 514 00:58:24,040 --> 00:58:29,000 "¿Cómo está, señor alcalde?" Pero nadie respondió. 515 00:58:29,168 --> 00:58:31,792 Sólo para impresionarnos. 516 00:58:31,960 --> 00:58:36,544 – Los conoce bien. – Allí no lo conocen. 517 00:58:36,708 --> 00:58:40,916 ¡Y eso le asustó! Como papá. 518 00:58:42,584 --> 00:58:47,208 – ¿Todos los hombres son así? – No conozco a tantos. 519 00:58:47,376 --> 00:58:52,832 – Pero no tiene miedo. Simplemente confundido. – ¡Chiflado y despistado! 520 00:58:54,584 --> 00:58:59,792 No es tan fácil para él. Él es profesor y yo soy camarera. 521 00:58:59,960 --> 00:59:05,084 Él tiene escuela y yo te tengo a ti. Es tan desigual. 522 00:59:05,248 --> 00:59:09,752 – ¿Está mal tenerme? – Eso no es lo que quiero decir. 523 00:59:09,916 --> 00:59:13,416 No es guapo. El es flaco. 524 00:59:13,584 --> 00:59:18,248 No seas injusto con David. Se alegró de conocerte. 525 00:59:18,416 --> 00:59:23,332 – No le agrado. – Sí, si llega a conocerte más. 526 00:59:23,500 --> 00:59:27,124 ¿Un hombre que simplemente huye? 527 00:59:27,292 --> 00:59:32,248 ¿Sabes qué, Ana? David no es como otras personas. 528 00:59:32,416 --> 00:59:35,708 ¡Claro que lo es! Como todos los demás. 529 00:59:35,876 --> 00:59:37,832 No... 530 00:59:38,000 --> 00:59:41,040 Es algo así como un poeta. 531 00:59:41,208 --> 00:59:44,876 – ¿De qué manera? – No lo sé... 532 00:59:45,040 --> 00:59:50,084 Un poeta es una persona que ha tenido una visión. 533 00:59:50,248 --> 00:59:53,040 Eso no cuadra del todo. 534 00:59:53,208 --> 00:59:59,544 Tenemos que tener cuidado con él. Está un poco roto. 535 00:59:59,708 --> 01:00:05,416 Y lo que está roto, se rompe aún más cuando se maneja bruscamente. 536 01:00:06,416 --> 01:00:09,624 Como le gusta decir a tu abuela. 537 01:00:09,792 --> 01:00:15,500 ¿Qué pasa con él? A él no le importa si te rompes. 538 01:00:15,668 --> 01:00:20,248 Ay, mamá... Puedo decir que estás molesto. 539 01:00:20,416 --> 01:00:23,916 Todo estará bien. Estoy tan enamorada de él. 540 01:00:24,084 --> 01:00:27,876 Entonces, para mí, encaja casi perfectamente. 541 01:00:28,040 --> 01:00:32,332 No creo que esté enamorado de ti en absoluto. 542 01:00:32,500 --> 01:00:34,792 No lo sé... 543 01:00:34,960 --> 01:00:37,876 Supongo que ni él mismo lo sabe. 544 01:00:38,040 --> 01:00:41,416 Y no se molestará en averiguarlo. 545 01:00:42,584 --> 01:00:49,792 Si algo no encajaba del todo alguna vez, Supongo que a una persona le da pereza. 546 01:00:49,960 --> 01:00:53,292 Especialmente un poeta. 547 01:00:55,000 --> 01:00:57,752 No entiendo nada. 548 01:00:57,916 --> 01:01:02,792 Pero claro, nunca he conocido a ningún poeta. 549 01:01:02,960 --> 01:01:05,752 Y no quiero. 550 01:01:06,832 --> 01:01:11,624 Mamá... No te enojes. Él no lo vale. 551 01:01:15,416 --> 01:01:19,624 ¿A quién le importa la dignidad? 552 01:01:25,708 --> 01:01:27,832 No... 553 01:01:28,000 --> 01:01:30,832 Será mejor que me vaya al hotel. 554 01:01:33,376 --> 01:01:37,000 ¿Puedes arreglártelas con unos cuantos sándwiches? 555 01:01:37,168 --> 01:01:40,292 Siempre me las arreglaré. 556 01:01:57,832 --> 01:02:01,544 Dije: Por supuesto que es terrible. 557 01:02:01,708 --> 01:02:04,248 Sí... 558 01:02:42,668 --> 01:02:45,292 ¡Silencio en la mesa! 559 01:02:50,624 --> 01:02:53,000 ¡No hables mientras comes! 560 01:02:58,584 --> 01:03:03,208 – Llamó el señor Lundberg. - ¿En realidad? 561 01:03:03,376 --> 01:03:06,292 – Estaba muy indignado. - ¿En realidad? 562 01:03:06,456 --> 01:03:10,208 – Todo el pueblo está indignado. - ¿En realidad? 563 01:03:10,376 --> 01:03:14,456 mostrándote en el parque con esa persona. 564 01:03:14,624 --> 01:03:18,292 – ¿Qué persona? – La persona del hotel. 565 01:03:18,456 --> 01:03:23,668 – ¿Señorita Fanny? – Ciertamente no sabría su nombre. 566 01:03:23,832 --> 01:03:30,168 – Me encontré con ellos. – Eso parece suceder a menudo. 567 01:03:30,332 --> 01:03:32,708 Incluso en su dormitorio. 568 01:03:32,876 --> 01:03:36,544 – No sabes nada de eso. - ¿Saber? 569 01:03:36,708 --> 01:03:39,456 Todo el pueblo lo sabe. 570 01:03:39,624 --> 01:03:42,416 – ¿Todo el pueblo? - David... 571 01:03:42,584 --> 01:03:47,416 – Todo el mundo lo ha encontrado tan encantador. – ¿Encantador? 572 01:03:47,584 --> 01:03:51,960 Qué secreto tan delicioso. Y todos se han dado cuenta 573 01:03:52,124 --> 01:03:56,668 que no has conocido que todo el mundo ha conocido. 574 01:03:56,832 --> 01:04:00,332 Por eso se ha considerado correcto. 575 01:04:00,500 --> 01:04:03,544 - ¿Correcto? – Pero ahora… 576 01:04:03,708 --> 01:04:07,168 no hay susurros cuando haces alarde de ello. 577 01:04:07,332 --> 01:04:11,084 ya no estas encantador y correcto. 578 01:04:11,248 --> 01:04:14,916 – Y tú, siendo profesora y todo… – ¿Un profesor? 579 01:04:15,084 --> 01:04:17,832 Un educador de jóvenes. 580 01:04:18,000 --> 01:04:21,084 Un modelo para las nuevas generaciones. 581 01:04:21,248 --> 01:04:25,832 El señor Lundberg hablará a la cabeza y al tablero. 582 01:04:26,000 --> 01:04:30,248 ¿Qué dirá el jefe? El Obispo, el círculo de costura. 583 01:04:30,416 --> 01:04:33,456 Estoy seguro de que ya han dicho mucho. 584 01:04:33,624 --> 01:04:39,708 Pensarán que tú y yo Hemos discutido este enredo. 585 01:04:39,876 --> 01:04:42,792 En nuestra casa. 586 01:04:42,960 --> 01:04:48,124 Tendré que dejar el círculo de costura. ¡Y nuestra familia! 587 01:04:48,292 --> 01:04:53,832 – ¿Dejar a la familia porque Fanny…? – No. No "Fanny" en nuestra casa. 588 01:04:54,000 --> 01:04:56,500 "Señorita Fanny". 589 01:04:56,668 --> 01:05:00,876 Demandas de decencia que no debería saber nada al respecto. 590 01:05:01,040 --> 01:05:06,500 ¡Esta maldita y complicada decencia! 591 01:05:08,544 --> 01:05:12,376 Todos aquellos que "piensan". Y los que "saben". 592 01:05:12,544 --> 01:05:15,040 ¿Quién pensó que yo sabía que ellos lo saben? 593 01:05:15,208 --> 01:05:21,832 Y mi heroica decisión de detener a la gente. hablando, cuando obviamente no tenía ni idea. 594 01:05:22,000 --> 01:05:27,040 – ¿Por qué no pueden seguir fingiendo? – Hay niños involucrados. 595 01:05:27,208 --> 01:05:30,376 - ¿Qué? – El señor Lundberg me lo dijo. 596 01:05:30,544 --> 01:05:33,832 – Que tienes un hijo. - ¿OMS? 597 01:05:34,000 --> 01:05:38,832 Tú y esa persona. Lo has alardeado por la ciudad. 598 01:05:39,000 --> 01:05:43,248 Por eso la cabeza y el tablero necesidad de involucrarse. 599 01:05:43,416 --> 01:05:47,292 - No entiendo. – Pero lo hago. 600 01:05:47,456 --> 01:05:54,208 – Ana. ¿Quieres decir que Ana...? – Ciertamente no sé su nombre. 601 01:05:54,376 --> 01:05:59,208 – ¿Qué quieres decir con "es"? – Eso… 602 01:05:59,376 --> 01:06:02,416 Ese hijo tuyo. 603 01:06:02,584 --> 01:06:05,456 que has estado lo suficientemente cruel como para hacer alarde. 604 01:06:05,624 --> 01:06:07,792 ¡Qué descarado! 605 01:06:07,960 --> 01:06:12,000 ¿Cómo pudiste ¿Me tratas tan cruelmente? 606 01:06:12,168 --> 01:06:14,168 Nuestro...? 607 01:06:14,332 --> 01:06:15,792 Nuestro...! 608 01:06:15,960 --> 01:06:18,376 ¡Querido Dios! 609 01:06:38,208 --> 01:06:41,544 – ¡Ahora te estás escondiendo! – No es... 610 01:06:41,708 --> 01:06:47,208 – No te escapes de esto. – ¿Entonces creen que es mi hija? 611 01:06:47,376 --> 01:06:49,708 Tengo que ir. Inmediatamente. 612 01:06:49,876 --> 01:06:54,456 No, no puedes volver a irte. Ya has hecho suficiente por un día. 613 01:06:54,624 --> 01:06:59,960 ¿He hecho lo suficiente? ¡Basta de todo esto! 614 01:07:08,668 --> 01:07:12,708 No es mío. El niño no es mío. 615 01:07:15,376 --> 01:07:17,792 No es mi... 616 01:07:19,708 --> 01:07:24,124 No mi... hijo. 617 01:08:27,960 --> 01:08:31,792 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 618 01:08:31,960 --> 01:08:35,624 Sigue jugando. Fue hermoso. 619 01:08:41,376 --> 01:08:44,624 Sabías dónde estaba. 620 01:08:45,624 --> 01:08:48,500 ¿Sabías que estaba un poco triste? 621 01:08:51,168 --> 01:08:57,708 – Qué amable de tu parte ofrecer música. – No puedo jugar solo. Ni cantar. 622 01:08:57,876 --> 01:09:00,416 No importa. Vamos arriba. 623 01:09:01,916 --> 01:09:04,040 ¡Apresúrate! 624 01:09:14,584 --> 01:09:18,124 Eso bastará, Anders. Puedes irte. 625 01:09:33,876 --> 01:09:36,544 Soy Ana. 626 01:09:38,584 --> 01:09:43,124 Soy Emilio. No puedo evitarlo. 627 01:09:44,168 --> 01:09:49,084 – Este barrio se llama Jardín del Placer. – ¡Oh, Dios mío! 628 01:09:49,248 --> 01:09:51,708 Sé que eres un párroco. 629 01:09:51,876 --> 01:09:54,292 Mi papá es decano. 630 01:09:54,456 --> 01:09:58,208 No te preocupes, soy ilegítimo. 631 01:09:58,376 --> 01:10:02,208 – Los hijos ilegítimos no existen. – Yo existo. 632 01:10:02,376 --> 01:10:05,708 ¿Vas a avanzar? 633 01:10:05,876 --> 01:10:09,124 - Bien. – ¿Por qué eso te molesta? 634 01:10:09,292 --> 01:10:11,792 No importa. 635 01:10:11,960 --> 01:10:15,376 ¿Quieres mi sándwich? Estoy lleno. 636 01:10:25,040 --> 01:10:28,416 ¡Vaya, seguro que tenías hambre! 637 01:10:35,376 --> 01:10:37,376 Lo siento. 638 01:10:39,168 --> 01:10:42,500 – No me importa. - No... 639 01:10:42,668 --> 01:10:44,668 Y tienes razón. 640 01:10:49,584 --> 01:10:52,500 Está bien. 641 01:11:00,752 --> 01:11:03,584 ¿Te muestro el Jardín del Placer? 642 01:11:03,752 --> 01:11:06,168 ¡Comerse! 643 01:11:09,416 --> 01:11:11,456 ¡Vamos! 644 01:11:20,084 --> 01:11:22,624 El sol volvió a salir. 645 01:11:23,624 --> 01:11:27,376 ¡Siéntelo! El suelo está seco. 646 01:11:35,668 --> 01:11:40,456 Aquí afuera hay paz. Tan pacífico. 647 01:11:45,708 --> 01:11:49,876 estoy empezando entender tan bien a mamá. 648 01:11:50,040 --> 01:11:53,544 – ¿Por qué dices eso? – Sin motivo. 649 01:11:55,584 --> 01:11:58,624 Pero la entiendo con mi cuerpo. 650 01:12:09,000 --> 01:12:11,584 Sí... 651 01:12:11,752 --> 01:12:13,916 Alguien podría vernos. 652 01:12:16,456 --> 01:12:21,292 – Sí... – ¿No deberíamos mirar un poco más a nuestro alrededor? 653 01:12:21,456 --> 01:12:25,416 – Echemos un vistazo al interior. – Eso es aún peor. 654 01:12:25,584 --> 01:12:27,624 Nadie puede vernos allí. 655 01:12:33,832 --> 01:12:38,000 – Emilio... – Sí. 656 01:12:38,168 --> 01:12:43,332 – ¿Estás de mal humor? – No me gusta que me llamen Emil. 657 01:12:43,500 --> 01:12:46,292 Es un nombre poco poético. 658 01:12:46,456 --> 01:12:50,040 – ¿También eres poeta? - ¿También? 659 01:12:50,208 --> 01:12:53,960 Sí... un párroco y un poeta. 660 01:12:54,124 --> 01:12:58,124 Eso es lo que yo llamaría matando dos pájaros de un tiro. 661 01:13:00,500 --> 01:13:04,292 Entiendo a mamá cada vez mejor. 662 01:13:04,456 --> 01:13:09,668 No me gusta mi propio nombre no me convierte en poeta. 663 01:13:09,832 --> 01:13:14,376 Y mencionas demasiado a tu mamá. Me desanima. 664 01:13:14,544 --> 01:13:18,544 – ¿Qué te desanima? - No importa. 665 01:13:22,332 --> 01:13:24,376 Vamos. 666 01:13:31,752 --> 01:13:34,500 – ¿Qué es esta puerta? – ¡Ciérralo! 667 01:13:34,668 --> 01:13:37,292 No, echemos un vistazo. 668 01:13:41,040 --> 01:13:46,456 – Es una librería, ¿no? – Sí, es la librería del pueblo. 669 01:13:49,668 --> 01:13:54,456 Eres un párroco. ¿Has leído tantos libros? 670 01:13:54,624 --> 01:14:00,292 – No, no lo he hecho. – No te rías de mí, tonto. 671 01:14:00,456 --> 01:14:06,876 Sólo he leído mis libros escolares. No te rías de mí por eso. 672 01:14:07,040 --> 01:14:11,124 - Lo lamento. - Así es. 673 01:14:11,292 --> 01:14:13,292 Será mejor que tengas cuidado. 674 01:14:13,456 --> 01:14:18,832 O te llamaré Emil de forma poco poética. 675 01:14:21,624 --> 01:14:23,792 No... 676 01:14:23,960 --> 01:14:26,456 Estoy mirando los libros. 677 01:14:28,624 --> 01:14:31,248 ¡Esto parece emocionante! 678 01:14:34,584 --> 01:14:38,624 ¡Mirar! Están enamorados. 679 01:14:46,000 --> 01:14:48,832 Relaciones peligrosas. 680 01:14:49,000 --> 01:14:52,084 Con ilustraciones. 681 01:14:52,248 --> 01:14:55,124 – Esto no es para ti. - ¡Déjeme ver! 682 01:15:05,500 --> 01:15:07,708 Ah... 683 01:15:17,832 --> 01:15:20,876 Oh, necesito sentarme. 684 01:15:43,624 --> 01:15:48,456 ¿No fue en el Jardín del Placer? que sus ojos fueron abiertos? 685 01:15:51,040 --> 01:15:53,292 Sí. 686 01:16:00,916 --> 01:16:03,040 ¡No, no puedes entrar! 687 01:16:03,208 --> 01:16:07,544 Franzén lo negó todo y fingió que no la conocía. 688 01:16:07,708 --> 01:16:10,960 – ¡Déjame ir! – Llamé a su hermana. 689 01:16:11,124 --> 01:16:15,624 – Y estoy llamando al director. – ¿Estás haciendo qué? 690 01:16:17,876 --> 01:16:22,040 – Todo es porque estoy enamorado de ti. - ¿Eres? 691 01:16:22,208 --> 01:16:24,876 ¿Por qué está la puerta abierta? 692 01:16:31,832 --> 01:16:34,876 Mi amor. Mi amor. 693 01:16:35,040 --> 01:16:40,456 Eres tan bella. ¡Qué hermosa! 694 01:16:40,624 --> 01:16:44,708 ¿Qué pasa si el director se entera? Podría gritar. 695 01:16:47,124 --> 01:16:51,708 Escúchame. Anna es la hija de la señorita Fanny. 696 01:16:51,876 --> 01:16:54,916 – Papá es decano. – ¿Qué diablos? 697 01:16:55,084 --> 01:16:57,792 Cielos. 698 01:16:57,960 --> 01:17:02,168 La señorita Skog no es muy buena. en cuidar esta tienda. 699 01:17:02,332 --> 01:17:07,624 – Estabas muy familiarizado hace un momento. – Sí, somos muy amigos. 700 01:17:07,792 --> 01:17:10,752 – ¿Como mamá y David? - Así es. 701 01:17:10,916 --> 01:17:14,752 – ¡Señorita Skog! No entiendo... – ¿En serio? 702 01:17:14,916 --> 01:17:21,084 Mientras el cura entienda. Díselo al obispo. Él querrá saberlo. 703 01:17:22,292 --> 01:17:28,332 – Confío en tu discreción. – Confío más en su indiscreción. 704 01:17:28,500 --> 01:17:32,084 Le diré al propietario sobre la señorita Skog. 705 01:17:32,248 --> 01:17:34,832 Y le contaré a la cabeza sobre ti. 706 01:17:35,000 --> 01:17:37,960 Por favor sea sensato. 707 01:17:42,000 --> 01:17:46,040 ¡Estoy sudando! Y mi migraña está llegando. 708 01:17:46,208 --> 01:17:51,040 Será mejor que te vayas a la cama. Y siéntete tan solo como estarás. 709 01:17:57,416 --> 01:18:00,832 Y ustedes dos... ¿Qué estás haciendo aquí? 710 01:18:01,000 --> 01:18:04,708 ¡Los libros están en el suelo! 711 01:18:10,124 --> 01:18:15,832 Será mejor que vengas a casa conmigo. Hasta que vuelva tu mamá. 712 01:18:22,752 --> 01:18:25,456 ENLACES PELIGROSOS 713 01:18:25,624 --> 01:18:28,832 LUGARES PRIVADOS DEL CORAZÓN 714 01:18:31,832 --> 01:18:35,832 – Una mujer te está buscando. – ¿Una mujer? 715 01:18:36,000 --> 01:18:40,376 Creo que es del hotel. 716 01:18:40,544 --> 01:18:42,752 Adelante. 717 01:18:52,168 --> 01:18:56,584 – Entonces así es tu casa... – Sí. 718 01:18:56,752 --> 01:19:00,584 – Qué extraño verlo, después de todos estos años. - Sí. 719 01:19:00,752 --> 01:19:04,708 me disculpo Por avergonzarte con mi visita. 720 01:19:04,876 --> 01:19:07,376 No hay necesidad de disculparse. 721 01:19:07,544 --> 01:19:10,456 Tu hermana parecía pensar eso. 722 01:19:11,832 --> 01:19:13,792 Ah... 723 01:19:13,960 --> 01:19:18,332 "Una mujer del hotel." Ese soy yo. 724 01:19:19,624 --> 01:19:23,376 No te preocupes. No creo que nadie me haya visto. 725 01:19:23,544 --> 01:19:26,332 – No es eso. – Entonces ¿qué es? 726 01:19:26,500 --> 01:19:28,752 Nada. 727 01:19:30,752 --> 01:19:35,416 – Este es tu escritorio. - Así es. 728 01:19:36,248 --> 01:19:40,168 – Esta es tu vida. – ¿Mi vida? 729 01:19:40,332 --> 01:19:43,208 Sí, tu vida. 730 01:19:43,376 --> 01:19:48,916 El escritorio. Los libros, la escuela. 731 01:19:49,084 --> 01:19:52,040 Los años que pasan. 732 01:19:52,208 --> 01:19:54,832 Tu habitación. 733 01:20:02,456 --> 01:20:05,916 Cuando apoyo mi cabeza en tu escritorio... 734 01:20:07,456 --> 01:20:10,584 ...Puedo ver tu vida. 735 01:20:10,752 --> 01:20:12,752 Pero no soy parte de eso. 736 01:20:16,752 --> 01:20:20,876 – Me voy de la ciudad, David. - ¿Eres? 737 01:20:21,040 --> 01:20:25,124 – ¿No es eso lo que quieres? – Nunca dije eso. 738 01:20:25,292 --> 01:20:27,792 Eres un cobarde, David. 739 01:20:27,960 --> 01:20:30,500 Y soy un tonto. 740 01:20:33,584 --> 01:20:37,960 "Samuel Dafvidsson". ¿Eres tu? 741 01:20:38,124 --> 01:20:42,208 Sí. 742 01:20:42,376 --> 01:20:45,040 Bueno, me voy. 743 01:20:45,208 --> 01:20:50,084 – Lo mejor es comprobar que no hay nadie en la calle. - ¿Qué quieres decir? 744 01:20:52,332 --> 01:20:58,376 Causas estragos en mi pobre vida. Quieres las cosas a tu manera. 745 01:20:58,544 --> 01:21:02,292 Anna vino a hacerte parecer magnánimo. 746 01:21:02,456 --> 01:21:08,000 – No me siento magnánimo. – Lamento que haya sido un fracaso. 747 01:21:08,168 --> 01:21:13,960 No te metas en la vida de otras personas. con nada más que palabras y posturas. 748 01:21:14,124 --> 01:21:19,248 – ¿No tengo más que eso? - No me parece. 749 01:21:19,416 --> 01:21:22,208 Tienes una mala opinión de mis sentimientos. 750 01:21:22,376 --> 01:21:27,000 Nunca me has dicho tus sentimientos durante todos estos años. 751 01:21:27,168 --> 01:21:29,376 Eso es duro para una mujer. 752 01:21:32,124 --> 01:21:37,000 – Bastante difícil. – Por favor, perdóname, Fanny. 753 01:21:39,500 --> 01:21:42,792 Oh... estaré bien. 754 01:21:46,040 --> 01:21:51,708 Incluso he sido bastante feliz si quieres saberlo. 755 01:21:51,876 --> 01:21:56,000 No necesitas disculparte. 756 01:21:58,248 --> 01:22:03,124 ¡No te disculpes! Estas insinuando que algo faltaba. 757 01:22:03,292 --> 01:22:06,208 – ¡El descaro! – ¿Nervio? Qué...? 758 01:22:06,376 --> 01:22:09,376 No te gustan todas las palabras que uso. 759 01:22:09,544 --> 01:22:12,752 – No. – Solo escucha mis tontas palabras. 760 01:22:12,916 --> 01:22:20,000 ¡Nunca prestes atención a lo que quiero decir! Como si fuera incapaz de decir nada. 761 01:22:20,168 --> 01:22:25,668 Pero fuiste tú quien No podía molestarme en decir nada. 762 01:22:25,832 --> 01:22:28,624 Me voy ahora. 763 01:22:34,124 --> 01:22:37,124 Me voy de la ciudad. 764 01:22:41,500 --> 01:22:45,292 Me alegra que hayas conocido a Anna. 765 01:22:51,708 --> 01:22:57,168 la mujer del hotel Tiene un nombre: Fanny. ¿Cómo estás? 766 01:23:06,000 --> 01:23:10,000 LUGARES PRIVADOS DEL CORAZÓN 767 01:23:15,876 --> 01:23:19,416 "El niño" 768 01:23:24,876 --> 01:23:28,752 "Mi ciudad natal..." 769 01:23:40,332 --> 01:23:44,168 "Mi amado"... 770 01:23:54,456 --> 01:23:58,584 "Anochecer" 771 01:24:15,500 --> 01:24:19,792 "Tarde extasiada, A medida que avanza nuestro día, de dónde vino. 772 01:24:19,960 --> 01:24:23,832 "El sol se está poniendo y el cielo está en llamas. 773 01:24:24,000 --> 01:24:27,832 "Así también mi sangre Como en una arboleda llamo el nombre 774 01:24:28,000 --> 01:24:30,332 "De mi amado 775 01:24:30,500 --> 01:24:33,584 "Antes de que la noche domine la luz 776 01:24:34,584 --> 01:24:39,416 "¿Qué susurra la noche? ¿Que nuestro día ha terminado? 777 01:24:39,584 --> 01:24:43,752 "La arboleda está oscura Donde tarde brilló el fuego del sol 778 01:24:43,916 --> 01:24:48,292 "Se hundió en Occidente Y con desconfianza estoy solo 779 01:24:48,456 --> 01:24:51,376 "Mi corazón late fríamente 780 01:24:51,544 --> 01:24:54,376 "Mi amor se fue" 781 01:24:56,916 --> 01:24:59,832 – Fanny. –Astrid. 782 01:25:00,832 --> 01:25:03,084 Emilio. 783 01:25:04,500 --> 01:25:06,708 Ana. 784 01:25:09,084 --> 01:25:12,000 Amén. 785 01:25:25,040 --> 01:25:27,544 ¡Sí, entra! 786 01:25:32,668 --> 01:25:34,792 Pensé que era Emil. 787 01:25:34,960 --> 01:25:38,000 – ¿Emil? – Sí, el cura. 788 01:25:38,168 --> 01:25:40,708 ¿Dónde está Fanny? 789 01:25:41,876 --> 01:25:45,292 – ¡Se ha ido! – Ella necesita su bolso para eso. 790 01:25:45,456 --> 01:25:48,000 Sí, tienes razón. 791 01:25:48,168 --> 01:25:52,752 – ¿Dónde está ella? – No te lo diré. 792 01:25:57,084 --> 01:26:02,208 Lo único que haces es molestar a mamá. Lo has estado haciendo todo el día. 793 01:26:02,376 --> 01:26:07,332 Todo por mi culpa. Todo es culpa mía. 794 01:26:07,500 --> 01:26:10,916 Toda la vida de mamá es mi culpa. 795 01:26:11,084 --> 01:26:13,832 ¡Primero papá y ahora tú! 796 01:26:14,000 --> 01:26:17,752 – ¿Dónde está ella? – ¡No te lo diré! 797 01:26:19,124 --> 01:26:21,792 Entonces esperaré aquí. 798 01:26:24,456 --> 01:26:28,000 A menos que te vayas Le llevaré la bolsa a mamá. 799 01:26:28,168 --> 01:26:34,208 – Te seguiré. – Te golpearé en la cabeza con la bolsa. 800 01:26:34,376 --> 01:26:36,668 ¿No lo entiendes? 801 01:26:36,832 --> 01:26:40,876 Quiero arreglar todo. Para mamá y para ti. 802 01:26:41,040 --> 01:26:43,792 - ¿Cómo? – Te haré legítimo. 803 01:26:43,960 --> 01:26:48,168 No es necesario. Puedo dejar... Lo haré yo mismo. 804 01:26:48,332 --> 01:26:50,876 - ¿Cómo? – Me casaré con Emil. 805 01:26:51,040 --> 01:26:53,960 – ¿El cura? – le pregunta al obispo. 806 01:26:54,124 --> 01:26:57,208 - ¿Bien? – No te necesitamos. 807 01:26:57,376 --> 01:26:59,916 – Tu mamá me necesita. - ¿Para qué? 808 01:27:02,332 --> 01:27:05,584 – Bueno... – Ahí tienes. ¡Ahora vete! 809 01:27:23,168 --> 01:27:25,708 Quiero estar aquí. 810 01:27:28,876 --> 01:27:32,168 Quiero que ella esté aquí. 811 01:27:32,332 --> 01:27:34,584 Quiero estar con ella. 812 01:27:35,544 --> 01:27:38,584 ¿Cómo te sientes? 813 01:27:39,332 --> 01:27:43,456 como si estuviera a punto perder una parte de mí. 814 01:27:43,624 --> 01:27:46,040 Una buena parte. 815 01:27:46,208 --> 01:27:51,248 De repente me veo sin ella. Nunca pensé en eso. 816 01:27:51,416 --> 01:27:53,584 Lo entiendo. 817 01:27:53,752 --> 01:27:57,332 Lo entiendo por Emil. 818 01:27:59,124 --> 01:28:03,248 Sientes que... la necesitas. 819 01:28:04,708 --> 01:28:07,292 No soy digno de ella. 820 01:28:07,456 --> 01:28:09,624 ¿Sabes lo que dijo mamá? 821 01:28:09,792 --> 01:28:16,876 Ella dijo: "¿Por qué preocuparse por la dignidad?" 822 01:28:20,000 --> 01:28:24,876 ¿Ella dijo eso? ¿Lo hizo realmente? 823 01:28:25,040 --> 01:28:28,208 ¡Cálmate! Recuerda que estoy comprometido. 824 01:28:28,376 --> 01:28:32,792 Ella está afuera. Abajo junto al río. 825 01:28:39,376 --> 01:28:42,668 – ¿Por qué estás aquí? – A ver cómo te va. 826 01:28:42,832 --> 01:28:46,040 No hubo suerte aquí. Ella no me deja entrar. 827 01:28:46,208 --> 01:28:49,916 Intenta decir que la necesitas. 828 01:29:04,000 --> 01:29:07,208 ¡Ana! 829 01:29:07,376 --> 01:29:10,208 ¡Emil! 830 01:29:16,168 --> 01:29:20,456 – El obispo dijo que estaba bien. - ¿En realidad? 831 01:29:50,456 --> 01:29:54,668 Me alegra que te hayas dado cuenta que estaba aquí abajo. 832 01:29:55,916 --> 01:29:58,416 Aquí fue donde... 833 01:30:01,752 --> 01:30:04,916 Nos hemos hecho mayores. 834 01:30:07,040 --> 01:30:12,124 No, tienes razón. Definitivamente no somos más sabios. 835 01:30:14,040 --> 01:30:18,248 ¿Estás diciendo que nos hemos vuelto más sabios? 836 01:30:18,416 --> 01:30:22,792 Eso es bueno. ¿De qué manera? 837 01:30:25,624 --> 01:30:28,916 ¿Te vas a casar conmigo? 838 01:30:32,544 --> 01:30:36,752 No me casaré contigo. 839 01:30:36,916 --> 01:30:40,668 Pero voy a estar contigo. 840 01:30:41,708 --> 01:30:45,208 ¿No es eso sabio? 841 01:30:45,376 --> 01:30:48,752 Siendo por el momento. 842 01:30:48,916 --> 01:30:53,584 Por el momento no me casaré contigo. 843 01:30:56,752 --> 01:31:01,832 – No has dicho nada. – No es necesario. 844 01:31:02,000 --> 01:31:04,416 No lo necesito. 845 01:31:04,584 --> 01:31:08,332 Se siente natural no decir nada. 846 01:31:08,500 --> 01:31:11,500 Me siento natural. 847 01:31:12,916 --> 01:31:15,792 No puedo vivir sin ti. 848 01:31:15,960 --> 01:31:19,584 Dios, ¿qué estoy diciendo? ¿Cómo tiene sentido? 849 01:31:19,752 --> 01:31:26,040 – Creo que tiene mucho sentido. – Sí, pero no es poético. 850 01:31:26,208 --> 01:31:30,916 – David, te voy a leer. – ¡No, no lo hagas! 851 01:31:32,668 --> 01:31:35,040 – No hagas eso. – Toma asiento. 852 01:31:38,376 --> 01:31:40,624 Sigue leyendo. 853 01:31:46,668 --> 01:31:50,456 "Mi amor, mi amor Cuando te paras en mi puerta 854 01:31:50,624 --> 01:31:56,416 "El halcón es paloma cuando estás cerca La tormenta amaina 855 01:31:56,584 --> 01:32:03,544 "Los pensamientos agudos mueren Vista que puedes probar 856 01:32:03,708 --> 01:32:08,544 "El amor es real 857 01:32:08,708 --> 01:32:11,124 "mi amor" 858 01:32:13,376 --> 01:32:16,752 – ¿Y bien? – Hay algo en eso. 859 01:32:19,292 --> 01:32:22,084 Es cierto. 860 01:32:22,248 --> 01:32:26,584 "Ah, querida La felicidad no es una posibilidad. 861 01:32:26,752 --> 01:32:32,084 "Todo el tiempo estuvo cerca Habitó en tu mano, vivió en un baile. 862 01:32:32,248 --> 01:32:36,376 "En la banda de la libertad Nada que temer 863 01:32:36,544 --> 01:32:40,624 "El amor lo soporta todo, querida" 864 01:32:40,792 --> 01:32:45,708 Es verdad... Realmente lo es. 865 01:32:46,832 --> 01:32:50,544 Es realmente bastante bueno. 866 01:32:53,960 --> 01:32:58,960 "La mañana del amor es mía" 867 01:32:59,124 --> 01:33:02,376 ¡Es todo tan jodidamente cierto! 868 01:33:17,584 --> 01:33:19,584 JARDÍN DEL PLACER 869 01:34:02,000 --> 01:34:08,168 Subtítulos de A. Yberg y E. Larsen Texto medieval svensk